Foire du livre de Francfort : Français à Francfort

Dans le périodique : Le Monde, n°22622 (06/10/2017)
• Pages : p.1-4 du Cahier Livres
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique/Enquête, reportage
  • Résumé :

    Dossier consacré à la Foire du livre de Francfort-sur-le-Main en Allemagne en 2017, dont la France est l'invitée d'honneur. Historique des écrivains français qui se sont rendus à Francfort et qui ont fait le récit de leur voyage et leurs activités professionnelles ou politiques : Bernard de Clairvaux au 12e siècle ; Alexandre Dumas et Gérard de Nerval au 19e siècle ; les enjeux politiques communs aux deux pays. Enquête sur le succès de la littérature contemporaine française en Allemagne : les raisons de la fascination pour les écrivains français ; le choix des éditeurs. Analyse par la traductrice Anne Weber de l'importance de l'inventivité du traducteur pour qu'une oeuvre traduite garde son expressivité et sa singularité malgré les divergences entre les langues. Retour sur une polémique autour de la traduction littéraire de l'allemand en français. Encadré : le programme de la Foire du livre de Francfort 2017.

• • Descripteurs : littérature francophone / oeuvre littéraire
  • Mots-clés : technique de la traduction / langue française / langue allemande