Les affinités traductrices / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2024) in Le Monde, 24610 (16/02/2024)

[article]  inLe Monde > 24610 (16/02/2024) Titre : Les affinités traductrices Type de document : texte imprimé Auteurs : Raphaëlle Leyris Editeur : Le Monde Editions, 2024 Article : p.7 du Cahier Livres Langues : Français (fre) Mots-clés : technique de la traduction  groupe minoritaire Résumé : Le point sur les débats autour de la traduction et les profils des traducteurs selon les contenus des livres et la place des minorités : la retraduction de "Between the World and Me" de Ta-Nehisi Coates et les enjeux, l'affaire Amanda Gorman, le débat sur la traduction de textes issus de minorités, les arguments des différents camps, le rôle des éditeurs, la question de la diversité. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article]

Agnès Desarthe : "J'ai un fusil qui tire dans les coins" / Agnès Desarthe / Le Monde Editions (2015) in Le Monde, 21975 (11/09/2015)

[article]  inLe Monde > 21975 (11/09/2015) Titre : Agnès Desarthe : "J'ai un fusil qui tire dans les coins" Type de document : texte imprimé Auteurs : Agnès Desarthe, Personne interviewée ; Jean Birnbaum, Intervieweur ; Raphaëlle Leyris, Intervieweur Editeur : Le Monde Editions, 2015 Article : p.12 du Cahier Livres Langues : Français (fre) Descripteurs : écrivain / oeuvre littéraire / prix littéraire Résumé : Entretien avec l'auteure française Agnès Desarthe lors de l'attribution du 3e prix littéraire du "Monde" à son roman, "Ce coeur changeant" : sa satisfaction à recevoir une reconnaissance littéraire ; sa contribution au journal "Le Monde" ; la dimension historique et philosophique du roman permet d'enquêter sur la réalité ; la situation dans le passé permettant de prendre de la distance, du recul sur le roman d'apprentissage. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique/Entretien, interview [article]

Agnès Desarthe réinvente l’Amérique / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2018) in Le Monde, 22903 (31/08/2018)

[article]  inLe Monde > 22903 (31/08/2018) Titre : Agnès Desarthe réinvente l’Amérique Type de document : texte imprimé Auteurs : Raphaëlle Leyris, Auteur ; Agnès Desarthe, Personne interviewée Editeur : Le Monde Editions, 2018 Article : p.1-2 du Cahier Livres Langues : Français (fre) Descripteurs : écrivain / Etats-Unis / oeuvre littéraire Résumé : Dossier consacré à l'auteure française Agnès Desarthe lors de la parution en 2018 de son roman "La chance de leur vie". Histoire d'une famille française qui s'installe aux Etats-Unis en 2015 : l'impact de la vie américaine sur les personnages ; l'image de l'intellectuel français ; les interrogations sur le sens donné à la vie. Entretien avec l'auteure : ses sujets d'inspiration ; son regard sur les Etats-Unis ; la forme d'écriture proche du conte ; son admiration pour l'effet de réel des romans américains. Encadrés : repères biographiques ; extrait. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique/Entretien, interview [article]

Agnès Desarthe à tout âge / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2021) in Le Monde, 23854 (17/09/2021)

[article]  inLe Monde > 23854 (17/09/2021) Titre : Agnès Desarthe à tout âge Type de document : texte imprimé Auteurs : Raphaëlle Leyris, Auteur Editeur : Le Monde Editions, 2021 Article : p.9 du Cahier Livres Langues : Français (fre) Descripteurs : écrivain Mots-clés : littérature jeunesse Résumé : Dossier consacré à l'auteure Agnès Desarthe lors de la parution de son roman "L'Eternel fiancé". Présentation de son oeuvre littéraire : ses romans pour la jeunesse et pour les adultes ; la volonté de dépasser cette frontière (littérature jeunesse vs littérature adulte) avec ce roman ; la place de la musique dans son oeuvre littéraire ; le rythme comme guide poétique d'écriture ; la place de l'autofiction et de l'autobiographie dans ses romans ; le refus du conformisme ; la place des corps dans ses livres. Compte-rendu du roman : histoire croisée d'un homme et d'une femme depuis leur enfance : leurs amours, leurs doutes ; réflexion sur la trace que laisse l'enfance dans l'adulte. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article]

Aimee Bender : "J'aime le langage que charrient les objets" / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2021) in Le Monde, 23657 (29/01/2021)

[article]  inLe Monde > 23657 (29/01/2021) Titre : Aimee Bender : "J'aime le langage que charrient les objets" Type de document : texte imprimé Auteurs : Raphaëlle Leyris, Auteur Editeur : Le Monde Editions, 2021 Article : p.10 du Cahier Livres Langues : Français (fre) Descripteurs : écrivain / Etats-Unis : Ouest / oeuvre littéraire Résumé : Dossier consacré à la romancière américaine Aimee Bender lors de la parution du roman "Un papillon, un scarabée, une rose". Rencontre avec la romancière : la présence du merveilleux dans ses romans ; la notion de réalisme magique ; le modèle dominant de la fiction américaine ; le sentiment de déréliction ; la différence entre son travail d'enseignante d'écriture créative et son travail d'écrivain. Compte rendu du roman : le sentiment de l'absence au monde de l'héroïne et ses tentatives pour se situer dans l'existence. Encadrés : repères biographiques ; extrait. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article]

Les amitiés littéraires : "A jamais mon frère et ami" / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2023) in Le Monde, 24448 (11/08/2023)

Permalink

Anna Hope : écrire, une forme de puissance / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2020) in Le Monde, 23459 (12/06/2020)

Permalink

Anne Akrich : Identités multiples / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2022) in Le Monde, 24106 (08/07/2022)

Permalink

Anne Weber : ce qu'être allemand veut dire / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2015) in Le Monde, 21838 (03/04/2015)

Permalink

Anne Wiazemsky / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2017) in Le Monde, 22623 (07/10/2017)

Permalink

Arnaud Cathrine : "L'exaltation de n'être pas que soi" / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2022) in Le Monde, 23968 (28/01/2022)

Permalink

Arnon Grunberg : "L'incroyable bizarrerie qu'il y a à être en vie" / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2021) in Le Monde, 23932 (17/12/2021)

Permalink

L'art de mettre un récit en selle / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2023) in Le Monde, 24496 (06/10/2023)

Permalink

Aurélien Bellanger : "Une foi très forte en mon destin" / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2019) in Le Monde, 23208 (23/08/2019)

Permalink

Ausculter la matrice de la Shoah / Raphaëlle Leyris / Le Monde Editions (2024) in Le Monde, 24592 (26/01/2024)

Permalink